Parlez-vous Monegascu?

Bien que le français soit la langue officielle de la Principauté de Monaco selon la Constitution Monégasque de 1962, Monaco a une autre langue, le monegascu, (prononcez mo-né-gas-cou) qui est parlée par environ 15% de la population monégasque.

 

Le monegascu est un dialecte dérivé à la fois du français, de l’italien et de leurs dialectes respectifs. Le monegascu est apparu au Moyen-Age quand les italiens de Gênes sont arrivés à Monaco pour en faire une place forte. Monaco attira ainsi de nombreuses populations des alentours, de Nice, Vintimille, ou encore de Turin. Chacun arriva avec son propre dialecte, ce qui aida à enrichir et créer une langue commune, le monegascu.

 

Après la Seconde Guerre Mondiale et jusque dans les années 70, le monegascu était très peu parlé et a failli disparaître. Cependant quelques familles locales continuèrent de le parler de générations en générations, et le 15 mai 1982 SAS le Prince Rainier III créa l’Académie des Langues Dialectales de Monaco. Apprendre le monegascu devint alors obligatoire à l’école ce qui a permis à cette langue de rester vivante.

 

Vous vous êtes d’ailleurs peut-être rendu compte que les noms des rues ainsi que les panneaux sont écris à la fois en français et en monegascu, permettant à la Principauté de Monaco de garder son identité et de respecter ses origines.

 

Monegascu pour les nuls

 

L’alphabet du monegascu n’a que 23 lettres, le K, W, et le X n’étant pas utilisés. Même s’il y a des similitudes avec le français, les lettres ne se prononcent pas toutes de la même façon et les accents sont davantage marqués en monegascu.

 

  • Bonjour : Bongiurnu (monegascu) / Buongiorno (italien)
  • Au revoir : A se revede, ou bien, Ciau (monegascu) /  Arriverderci, ou bien, Ciao (italien)
  • Merci : Merçi (monegascu) / Grazie (italien)
  • Principauté de Monaco : Principatu de Munegu (monegascu) / Principato di Monaco (italien)

 

Sans oublier bien sur, Daghe Monegu : Allez Monaco, que vous avez sans doute déjà entendu surtout si vous avez assisté à un match de football.

 

Bienvenue à Monaco !

 

Marie Fiorin

Agence Regenti

1, avenue de Grande Bretagne 98000 Monaco +377 92 16 14 12 Mail

Membre de la chambre immobilière monégasque